[姜志浩] 初到韩国(2)

姜志浩 | 2011.04.11 11:43 | 조회 6841


初到韩国(2)


船后面的钢板放下来了,人们陆陆续续往外走。我走出去以后回头看看,那条大船就好像一条大鱼,往外走的人们就好像一条条小鱼。

뒤의 강판이 내려오고 사람들은 하나 둘씩 내려오기 시작했다. 나도 나가서 한번 둘러보니 배가 마치 고기처럼 보였다. 밖으로 나온 사람들은 작은 마리의 고기 같았다.    

   

前面有一辆码头巴士停在那里,人们把行李抬上去,然后坐巴士去海关。我的行李不多,只有一个箱子,但是很大、很重,大概有40公斤。如果我坐飞机的话,我很可能还要给这个箱子再买一张票。里面装了很多东西,有衣服、袜子、鞋、药品,还有很多书、词典。临走的时候,妈妈还要我带很多其他的东西,我没有带。现在想想,真是一个明智的选择啊。如果我都带上的话,很可能我现在还在船舱里,满脸通红地努力地抬箱子呢。

앞쪽에는 부두 셔틀 버스가 있었고 사람들은 짐을 들어 싣기 시작했다. 버스를 타고 우리는 세관에 갔다. 짐은 많지 않았다. 트렁크 가방 하나였는데 매우 크고 무거웠다. 아마 40킬로는 됐을 것이다. 만약 내가 비행기타고 왔더라면 트렁크용 좌석을 끊어줘야 했을지도 모르겠다. 안에는 , 양말, 신발, , , 사전 많을 물건을 넣었다. 가기 전에 엄마가 기타 다른 물건들을 가져가라고 하셨는데 챙겼다. 지금 생각해보면 아주 현명한 선택이 였던 같다. 내가 가져왔더라면 아직도 선실에서 낑낑대며 짐과 씨름하고 있을 것이다. 

在海关那里,人们排起了长长的队伍。大厅里面比较干净,也比较明亮。这时候,有人在后面拍我的肩膀,我回头一看,一个40多岁的男人在对我笑,我吓了一跳。

세관에서 사람들은 길게 줄을 섰다. 로비 안은 비교적 깨끗했고 밝았다. 이때였다. 어떤 사람이 뒤에서 나의 어깨를 툭툭 치는 것이다. 돌아보니 40세가 넘은 듯한 남자가 나를 보며 웃고있었다. 너무 깜짝 놀랐다.


단어


钢板 gang1ban3  강판       

陆陆续续
lu4xu4 계속하여 잇따라  

码头 ma3tou   부두   

明智 ming2zhi4 현명하다   
 

海关
hai3guan1   세관    

zhuang 1 싣다      

船舱chuan2cang1  선실

满脸通红 man3lian3tong1hong2 얼굴이 온통 새빨갛다  

大厅da4ting1    로비

肩膀
jian1bang3    어깨

吓了一跳 xia4leyi2tiao4  깜짝 놀라다         

twitter facebook
63개(1/4페이지)
어학원_이슈차이나_중국인의한국체험
번호 제목 글쓴이 조회
63 [姜志浩] 住在韩国(5) [1] 姜志浩 9372
62 [姜志浩] 住在韩国(4) [1] 姜志浩 6691
61 [姜志浩] 住在韩国(3) [1] 姜志浩 6800
60 [姜志浩] 住在韩国(2) [1] 姜志浩 6479
59 [姜志浩] 住在韩国(1) [1] 姜志浩 6860
58 [姜志浩] 韩国产大白菜(2) [1] 姜志浩 6863
57 [姜志浩] 韩国产大白菜(1) [1] 姜志浩 6408
56 [姜志浩] 初到韩国(4) [1] 姜志浩 6598
55 [姜志浩] 初到韩国(3) [1] 姜志浩 6385
>> [姜志浩] 初到韩国(2) [1] 姜志浩 6842
53 [姜志浩] 初到韩国(1) [1] 姜志浩 6843
52 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事4 姜志浩 6410
51 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事3 [1] 姜志浩 6624
50 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事2 姜志浩 6487
49 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事1 姜志浩 6730
48 [郭悦] 三游釜山 郭悦 5152
47 [郭悦] 中国人眼中的韩国 郭悦 5157
46 [郭悦] 鼎泰丰 郭悦 4996
45 [郭悦] 看电影 郭悦 5174
44 [郭悦] 滑雪初体验 郭悦 4977