[姜志浩] 初到韩国(3)

姜志浩 | 2011.04.18 10:52 | 조회 6384


初到韩国(3)



那个男人手里拿着一瓶好像是洋酒的东西,跟我说了一句什么话,我根本听不懂。他看我一脸迷惑的样子,才明白我不是韩国人。他突然用中文对我说:你可不可以帮我把这瓶洋酒带出去?

그 남자의 손에는 양주처럼 생긴 물건을 들고 있었다. 나에게 무슨 말을 했지만 나는 전혀 알아듣지 못했다. 그는 나의 어리벙한 모습을 보더니 내가 한국인이 아니라는 것을 알았다. 그는 갑자기 중국어로 나에게 말하는 것이다. “니 크어이뿌크어이 빵워바저핑양지우따이추취?(저 대신 이 술 좀 가져 나가주실 수 있습니까)”  



要我帮他带洋酒出去?难道他没有长手吗?他不会自己拿着出去啊?我就问他为什么。

나더러 자기 대신 술을 가져나가라니 왜 자기는 뭐 손도 없나? 난 그에게 왜 그러느냐고 물었다.




他说韩国海关规定一个人只能带一瓶洋酒,所以要让我帮他带一瓶,还说会给我报酬的。我想了想,一瓶洋酒能有几个钱?再说帮他拿出去也不累,所以就说:好吧,不过你也不用给我钱了。他连忙跟我道谢。我也想,到了这里,我对别人好一些,别人也会对我好一些吧。

그는 한국세관의 규정이 한 사람이 양주 한 병만 가지고 나갈 수 있기 때문이라며 도와달라는 것이다. 게다가 나에게 사례금을 주겠다는 것이다. 난 얼마나 받을 수 있을 것인지 한번 생각해봤다. 그를 도와 가지고 나가는 거 까지것 힘들지도 않는데 ..라는 생각에 “알았어요, 돈도 주실 필요 없어요”라고 했다. 그는 바로 감사하다고 그랬다. 난 그저 이렇게 생각한 것이다. 이제 이곳에 왔으니 내가 남에게 좋은 일 하면 남도 나에게 잘 해주리라고 말이다.



단어

迷惑 mi2huo 아리송하다 판단력을 잃다

报酬 bao4chou 사례금 보수

连忙lian2mang2 재빨리 얼른

道谢 dao4xie4 감사의 말을 표하다 사의를 표하다  

 

twitter facebook
63개(1/4페이지)
어학원_이슈차이나_중국인의한국체험
번호 제목 글쓴이 조회
63 [姜志浩] 住在韩国(5) [1] 姜志浩 9372
62 [姜志浩] 住在韩国(4) [1] 姜志浩 6691
61 [姜志浩] 住在韩国(3) [1] 姜志浩 6800
60 [姜志浩] 住在韩国(2) [1] 姜志浩 6479
59 [姜志浩] 住在韩国(1) [1] 姜志浩 6860
58 [姜志浩] 韩国产大白菜(2) [1] 姜志浩 6863
57 [姜志浩] 韩国产大白菜(1) [1] 姜志浩 6408
56 [姜志浩] 初到韩国(4) [1] 姜志浩 6597
>> [姜志浩] 初到韩国(3) [1] 姜志浩 6385
54 [姜志浩] 初到韩国(2) [1] 姜志浩 6841
53 [姜志浩] 初到韩国(1) [1] 姜志浩 6843
52 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事4 姜志浩 6410
51 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事3 [1] 姜志浩 6624
50 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事2 姜志浩 6487
49 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事1 姜志浩 6730
48 [郭悦] 三游釜山 郭悦 5152
47 [郭悦] 中国人眼中的韩国 郭悦 5157
46 [郭悦] 鼎泰丰 郭悦 4996
45 [郭悦] 看电影 郭悦 5174
44 [郭悦] 滑雪初体验 郭悦 4977