[姜志浩] 住在韩国(1)

姜志浩 | 2011.05.16 14:28 | 조회 6846

住在韩国(1)





韩国的大学有一点不好,就是没有足够的宿舍给学生们住。学生要申请住宿舍要等上很长时间,一般要等好几个月,也有可能根本就等不到。

한국의 대학은 좋은 점이 있습니다. 학생 기숙사가 충분치 못하다는 거지요.  기숙사 신청하려면 거의 달이나 되는 시간을 기다려야 하고 아예 기회가 오는 경우도 있습니다.

对于没有钱的学生来说,只有选择寄宿。一般在学校周围都有很多的하숙집,用汉语来讲就是寄宿。

 돈이 별로 많지 않은 학생은 그저 하숙을 하는 밖에 없지요. 보통 학교 주변에는 많은 하숙집이 있습니다. 중국어로 말하자면 寄宿부르는 수 밖에 없겠네요     

在中国的大学里,一般都有足够的宿舍给学生们住。中国学生有自己的宿舍,外国学生有留学生宿舍。总之,学校不会让学生都到外面去游荡。因为外面根本就没有适合学生住的地方,也可能有的学生可以在外面租房子住,但是比起学校的宿舍来,要贵很多。所以在这一点上,我看中国学生还是比较幸福的,可以省下钱来跟女朋友出去吃饭。

중국의 대학교 안에는 충분한 학생 기숙사가 있습니다. 중국학생 뿐만이 아니라 외국 유학생들도 기숙사를 가지고 있죠. 요컨데, 학교측에서는 학생이 바깥에서 없이 빈둥거리는 원하지 않는 거죠, 밖에는 학생이 머물기에 적당한 곳이 없기 때문입니다. 어떤 학생은 밖에서 살기도 합니다. 하지만 학생 기숙사보다 훨씬 비쌉니다. 이런 점에서 보면 중국 학생들은 행복한 거라 있겠네요, 아껴서 여자친구랑 밖에서 맛있는 거도 먹을 있잖아요.

 对一个中国学生来说,来到韩国,体验一下不同的文化,也是一件比较新奇的事情。

중국인 학생에게 있어서 한국에 와서 다른 문화를 느껴보는 것도 참 신기하고 좋은 일이죠.  



<새단어>


对于~来说  : ~으로 이야기 하자면

寄宿 j*s]   임시로 거주하다  기숙사에 살다

z0ngzh% 

요컨대. 한마디로 말하면.

游荡 y9ud3ng  

빈둥거리다. 한가롭게 노닐다.


twitter facebook
63개(1/4페이지)
어학원_이슈차이나_중국인의한국체험
번호 제목 글쓴이 조회
63 [姜志浩] 住在韩国(5) [1] 姜志浩 9352
62 [姜志浩] 住在韩国(4) [1] 姜志浩 6677
61 [姜志浩] 住在韩国(3) [1] 姜志浩 6783
60 [姜志浩] 住在韩国(2) [1] 姜志浩 6457
>> [姜志浩] 住在韩国(1) [1] 姜志浩 6847
58 [姜志浩] 韩国产大白菜(2) [1] 姜志浩 6853
57 [姜志浩] 韩国产大白菜(1) [1] 姜志浩 6399
56 [姜志浩] 初到韩国(4) [1] 姜志浩 6581
55 [姜志浩] 初到韩国(3) [1] 姜志浩 6375
54 [姜志浩] 初到韩国(2) [1] 姜志浩 6830
53 [姜志浩] 初到韩国(1) [1] 姜志浩 6834
52 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事4 姜志浩 6402
51 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事3 [1] 姜志浩 6611
50 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事2 姜志浩 6475
49 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事1 姜志浩 6719
48 [郭悦] 三游釜山 郭悦 5144
47 [郭悦] 中国人眼中的韩国 郭悦 5146
46 [郭悦] 鼎泰丰 郭悦 4986
45 [郭悦] 看电影 郭悦 5162
44 [郭悦] 滑雪初体验 郭悦 4967