小丸子 - 할아버지의소망은...!

JRC | 2011.01.25 14:12 | 조회 7811




노인의 날 할아버지,할머니께 드릴 선물을 준비하려는 샤오완즈는
우선 두 분께 여쭈어보기로 합니다.

 

小丸子 数来数去只有650YEN

sh}l1i sh}q] 

이리 세고 저리 세도 650YEN 밖에 없네.  

 

但是这些我存了好久才存了这么多的,

         c{nle h2oji} c1i c{nle        

그러나 내가 이만큼 저금한 것도 오랫동안 해서 이정도의 돈

을 저금 한건데.

 

                   爷爷奶奶我有是一件事跟你们商量。

y%ji3nsh*     sh`ngling  

할아버지 할머니, 제가 두 분께 상의 할  일 하나가 있어요.

 

爷爷   有什么事,你就说吧。

무슨 일이니?  말해보렴  

 

奶奶   小丸子, 又有什么麻烦事了?

m1fan sh*  

샤오완즈,    또 무슨 번거로운 일이 생겼니?  

 

小丸子 没有, 是这样的,但是你们都老实回答我啊。

 l1oshi hu^d1 

없어요, 이거예요.      그런데 두 분께서는 진지하게 대답해

주셔야 해요.

 

爷爷   这样啊, 我一向都是很老实的

y%xi3ng     l1oshi

그렇구나,   난 줄곧 진지 했다. 

 

奶奶   奶奶也一向是这样的。

y%xi3ng

할머니 역시 줄곧 그랬다  

 

小丸子 我想问爷爷和奶奶,

전 할아버지와 할머니께 여쭈어 보고 싶어요.

 

你们的愿望是什么 ?

yu3nw3ng  

두 분의 원하고 바라시게   뭐예요?  

 

让我帮你们完成心愿吧。

W1nch5ng x%nyu3n

제가 두 분의 소원이 이루어 질 수 있게  도와 드릴께요.  

 

爷爷   是不是真的,哎呀, 有什么心愿?

x%nyu3n

정말이냐!     아이고,    소원이 뭐가 있더라?  

 

奶奶   小丸子 ,你真是孝顺哪!

         xi3osh]n  

샤오완즈 , 너 참 효도하는구나   

 

告诉你,我永远都想和小丸子在一起,

y0ngyu2n

너에게 알려주마, 난 영원히 샤오완즈랑 할게 하고 싶구나 

 

这就是奶奶的愿望。

yu3nw3ng  

이 것이 할머니가 바라는 것이란다

 

小丸子 那奶奶的愿望就是长命百岁啊。

yu3nw3ng   ch1ngm*ngb2isu*

그럼 할머니께서 바라는 것은 장수하시는 거네.

 

啊,幸好不是异想天开的愿望,

x*ngh2o  y*xi2ngti`nk`I   

~    다행히  기상 천외한 희망이 아니네.

 

应该没问题的,好了。到爷爷你了。

y%ngg`im5iw7nt^

당연히 문제가 없지. 좋았어. 할아버지 차례예요

 

爷爷    哎呀, 我想到了, 我的愿望就是环游世界。

yu3nw3ng 

아이고!   나 생각해냈다.   나의 희망은 세계 일주다

 

 

~ ~  : , 앞에는 여러 차례 반복됨을 나타냄

        : 세다

        : 저축하다

好久      : 오랫동안

商量      : 상의하다

老实      : 솔직하다. 성실하다

回答      : 대답하다. 회답하다

一向      : (이전부터 오늘까지)  줄곧, 내내

愿望      : 원하고 바라다

完成      : 완성하다. 완수하다

心愿      : 소원

孝顺      : 효도하다. 효성스럽다

永远      : 영원하다

长命百岁  : 오래 살다. 장수하다

幸好      : 다행히

异想天开  : 기상 천외

twitter facebook