小丸子 - 친구야!! 세상은 넓단다!!

JRC | 2011.05.31 13:39 | 조회 11613



小丸子:  昨天我们玩的很开心哪!

어제 우리 정말 재미있게 놀았는데…

小玉:    想不到那里有一间古老的房子!

거기에 그렇게 오래된 집이 있을 줄은 생각도 못했어!

猪太郎:  就是!

그러게…

花轮同学:Really?我想这一带除了我家以外,再也没有别的大房子了。

          정말? 나는 여기 주변에서 우리집 외에 더 큰집은 없을 거라 생각했는데….

小丸子:  花轮同学,世界是很大的!这世界上不止你一间大屋!

화룬아!! 세상은 넓어!, 세계에서 너네 집만 큰 줄 아냐?…

你说话是不是有点过分了?!

너가 말하는 거 좀 지나친 거 아니야?!!!

花轮同学:其实我也很想见识见识。

사실은 나도 가서 보고 견문 좀 넓혀보고 싶은데…..

小丸子:  好,咱们一块儿去看一下吧!

좋아, 우리 함께 가서 한번 보지뭐!!

猪太郎:  其实我们是怕担心 吓坏了你耶。

실은 너가 놀라 자빠질까봐 걱정된다.

丸尾同学:啊?各,各位同学。这次就让我跟大家一块儿去玩吧。

 아? 얘들아, 이번엔 나도 니들하고 함께 가서 놀게 해주라.

大家都是同学嘛,而且我还是你们的班长嘛。

          우리는 친구잖아…게다가 난 반장 아니니…..

小丸子:  跟班长有什么关系嘛?其实你只不过想跟我们一起玩!

반장이랑 무슨상관이래…너는 단지 우리랑 놀고 싶은거잖아…

那就定下午三点在神社门口集合!

그럼 오후 3시에 신사 앞에서 만나기로 하자!!

花轮同学:OK,baby!

좋아!!!

丸尾同学:三点!

3시다!!

 

새단어

开心 : 유쾌하다/ 즐겁다

想不到 : 미처 생각하지 못하다/ 예상하지 못하다/ 뜻밖이다

除了 ~~以外 : ~을 제외하고

不止 : ~에 그치지 않다/ ~를 넘다/ 범위를 벗어나다

过分 : (말이나 행동이) 지나치다/분에 넘치다/ 과분하다

其实 : 사실은/ 실제로는/ 기실은

见识 : 견문을 넓히다.

担心 : 걱정하다/ 염려하다 / 근심하다

吓 : 놀라다/ 무서워하다 / 사람을 놀라게 하다 /위협하다

只不过 : 단지~일 뿐이다.

集合 : 집합(하다)

twitter facebook