NO香港经济全面复苏

손정은 | 2003.10.13 11:16 | 조회 3914

* 번역내용에 단어 들어가 있습니다.^^

 

香港经济全面复苏  http://www.cctv.com/news/xwlb/20031012/100551.shtml

 

  CCTV.com消息(新闻联播):近日,香港特区政府将今年本地生产总值的预测实质增长率由1.5%上调至2%。调查显示,香港市民消费信心指数、对本地经济表现信心指数都比此前乐观。

 

  近一段时期,港股成交额持续增加,香港恒生指数连创新高,并一直稳定在11000点左右,表明投资者对香港经济前景感到乐观。而作为香港经济晴雨表的楼市也同时向好的方面发展。

 

  经济学家认为:《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》的签署,开放内地居民以个人身份赴港旅游成为激活香港经济的新元素,为香港经济发展带来了新的机遇。

 

  在刚刚过去的国庆黄金周中,随着部分城市居民赴港个人游的启动,近29万内地游客到港旅游,消费总额达17亿港元,个人游对香港相关行业产生立竿见影的效果。而《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》也为香港服务贸易和制造业的重新振兴带来新的机遇,并将创造更多的就业机会。

 

  最新统计显示,今年8月,香港整体消费物价指数下降3.8%,失业率开始回落;零售业销售连续下跌半年后开始回升,同比增长0.3%;外贸表现持续走好。

 

 

홍콩경제 완전히 회복되다.

 

최근 홍콩특구정부는 금년 현지 총생산 실질생산 예측(预测实质增长率)을 1.5%에서 2%로 상향조정했다. 조사에 따르면 홍콩시민들의 소비자 신뢰지수(消费信心指数)와 현지 경제에 대한 신뢰지수가 이전에 비해 낙관적이라고 한다.

 

최근 한동안 홍콩의 주식거래는 지속적으로 증가해왔고 홍콩의 항셍지수香港恒生指数도 연일 신기록을 기록하고 있으며 11000포인트 정도로 안정세를 지속하고 있다. 이는 투자자들이 홍콩경제에 대하 낙관적으로 전망하고 있음을 반증하는 것이다. 홍콩경제의 "청우계"인 부동산 시장晴雨表的楼市 또한 긍정적인 방향으로 발전하고 있다.

 

경제학자들은 <내륙과 홍콩의 긴밀한 경제무역관계 구축을 위한 안배>에 서명함으로 내륙지역의 사람들이 개인자격으로 홍콩에 여행을 오도록 개방한 것이 홍콩경제를 살리는 새로운 요소激活香港经济的新元素가 되었다고 여기고 있으며 이는 홍콩경제발전에 새로운 기회를 가져다 주었다고 생각하고 있다.

 

얼마전 끝난 국경절 황금연휴에 일부 도시의 시민들이 개인적으로 홍콩에 여행을 오는 것을 시작으로 29만 명의 여행객이 홍콩을 여행하였으며 소비액은 17억 홍콩달러에 이르렀다. 개인여행个人游은 홍콩의 관련산업에 즉각적인 효과를 가져다 준다. <내륙과 홍콩의 긴밀한 경제무역관계 구축을 위한 안배>역시 홍콩의 서비스 무역香港服务贸易과 제조업이 새롭게 부흥할 수 있는 새로운 기회를 마련해 주고 있으며 더욱 더 많은 취업을 창출해 내고 있다.

 

최신 통계에 따르면 금년 8월 홍콩의 전체 소비자 물가지수消费物价指数는 3.8%하락하였고 실업율이 다시 떨어지고 있다고 한다. 소매업 판매는 반년 동안 계속 줄어들다가 상승세를 보이기 시작했으며 무역 또한 지속적으로 나아지고 있다.

 

<내륙과 홍콩의 긴밀한 경제무역관계 구축을 위한 안배>

《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》

 

 

twitter facebook