国务院举行招待会庆祝国庆55周年 

http://www.cctv.com.cn/news/xwlb/20040930/101186.shtml

　　CCTV.com消息（新闻联播）：55个春华秋实，55载辉煌历程。国务院今天晚上在人民大会堂举行国庆招待会，热烈庆祝中华人民共和国成立55周年。胡锦涛、吴邦国、温家宝、贾庆林、曾庆红、黄菊、吴官正、李长春、罗干等党和国家领导人同4000余名中外人士欢聚一堂，共庆佳节。

晚上六时，在欢快的《迎宾曲》声中，胡锦涛等党和国家领导人步入宴会厅，全场响起热烈掌声。

　　招待会在庄严的国歌声中开始。国务院总理温家宝发表了热情洋溢的讲话。他首先代表党中央、国务院，向全国各族人民和各界人士，致以节日的祝贺；向香港特别行政区和澳门特别行政区同胞、台湾同胞以及海外侨胞，致以亲切的问候；向出席招待会的各国朋友，向所有关心和支持我国现代化建设的国际友人，表示诚挚的感谢。

　　温家宝说，中华人民共和国的诞生，开辟了中国历史发展的新纪元。55年来，以毛泽东、邓小平、江泽民为主要代表的中国共产党人，带领全国各族人民，百折不挠，艰苦奋斗，取得了举世瞩目的辉煌成就。55年的光辉历程，使我们从中得出一个最重要、最基本的结论，这就是：必须在中国共产党的坚强领导下，立足本国国情，顺应世界潮流，独立自主地走中国特色社会主义道路。

　　温家宝指出，本世纪头二十年，对我国来说，是一个必须紧紧抓住并且可以大有作为的重要战略机遇期。我们要自信，要清醒，要奋斗。要看到有利条件，对未来充满信心。要做好充分准备，克服可以预料和难以预料的困难。要开拓进取、奋发图强，继续沿着中国特色社会主义道路前进。他强调，要把发展作为执政兴国的第一要务；坚持改革开放；加强民主法制建设；加强文化建设；要长期艰苦奋斗；要巩固和发展各族人民的大团结。要加强和改善党的领导，全面提高党的执政能力，密切同人民群众的血肉联系，更好地担负起领导中国现代化建设的崇高使命。

　　温家宝指出，中国坚持走和平发展的道路。我们将一如既往地高举和平、发展、合作的旗帜，奉行独立自主的和平外交政策，积极发展同世界各国的友好合作。中国永远不称霸，并且同世界一切爱好和平的力量一道反对霸权主义和强权政治，反对一切形式的恐怖主义。我们争取世界和平来发展自己，又以自己的发展促进世界和平。

　　温家宝指出，香港、澳门特别行政区同胞和台湾同胞，与我们手足情深。我们将继续贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，严格按照特别行政区基本法办事，保持香港、澳门的长期繁荣稳定。我们将继续贯彻“和平统一、一国两制”的基本方针和“八项主张”，坚决反对和遏制“台独”分裂势力，坚定不移地捍卫国家主权和领土完整。祖国完全统一的神圣目标，一定要实现，一定能够实现！

　　温家宝说，今年是我国发展和改革取得显著成绩的一年。国家加强和改善宏观调控，积极推进改革开放，有效缓解了经济生活中的突出矛盾，保持了经济平稳较快发展，为今后的发展和改革打下了良好的基础。让我们在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下，高举邓小平理论和“三个代表”重要思想的伟大旗帜，贯彻落实党的十六大精神。奋力创造无愧于时代、无愧于前人的辉煌业绩！

　　欢快的乐曲声中，中外宾客频频举杯，同庆新中国55华诞，共祝中国繁荣富强、人民幸福健康。

　　招待会由国务委员兼国务院秘书长华建敏主持。

　　正在北京访问的柬埔寨国王诺罗敦·西哈努克和王后莫尼列·西哈努克等应邀出席招待会。

　　出席招待会的领导人还有：王兆国、回良玉、刘淇、刘云山、吴仪、周永康、贺国强、郭伯雄、曹刚川、曾培炎、王刚、刘华清、徐才厚、何勇等。

　　出席招待会的还有：在京的知名的全国人大代表、全国政协委员和其他爱国人士；在京的部分香港特区人士，澳门特区人士，台湾同胞，华人、华侨代表。

단어

春华秋实 봄 꽃과 가을의 열매/외적인 미와 내적인 충실

辉煌历程: 찬란한 여정

胡锦涛:중국국가주석

吴邦国:인민대표대회상무위원회위원장

温家宝:국무원총리

贾庆林:전국정협주석

曾庆红:국무원부총리

黄菊:국무원부총리

吴官正:정치국상무위원

李长春:정치국상무위원

罗干:정치국상무위원(정법위원회서기)

欢聚一堂:즐겁게 한 자리에 모이다

共庆佳节:함께 명절을 축하하다

热情洋溢:열정이 가득하다

百折不挠:수없이 꺾여도 굴하지 않다

艰苦奋斗:고군분투하다

举世瞩目:세계가 주목하다

开拓进取:개척정신을 갖고 진취적으로

奋发图强:분발하여 국가의 부강을 꾀하다

执政兴国:집정입국

一如既往地:과거에 그랬던 것처럼

称霸:패권을 부르짖다

恐怖主义:테러리즘

香港、澳门特别行政区:홍콩,마카오특별행정구역

手足情深:형제처럼 우애가 깊다.

“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治:일국양제,항인치항<SPAN style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: 'Times N